être à l'abri de ...

être à l'abri de ...
уберечься от ...; быть защищенным от ...; быть отгороженным

La famille del Dongo le fit construire au quinzième siècle ... avec ces murs de quatre-vingts pieds de haut et de six pieds d'épaisseur, ce château était à l'abri d'un coup de main ... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Дель Донго построили этот замок в XV веке ... Стены вышиной в 80 футов и толщиной в шесть футов ограждали замок от всяких нападений ...

- Quel homme êtes-vous donc, s'écria Eugène. Vous avez été créé pour me tourmenter. - Mais non, je suis un bonhomme qui veut se crotter pour que vous soyez à l'abri de la boue. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Что вы за человек, - воскликнул Эжен. - Вы созданы для того, чтобы терзать меня. - Нисколько, я просто добряк, готовый сам испачкаться в грязи, лишь бы уберечь вас от нее ...

La guerre n'intéressait pas Luce. C'est une misère de plus parmi toutes les misères dont est tissée la vie sociale. Il n'y a pour s'en étonner que ceux qui sont à l'abri des réalités nues. (R. Rolland, Pierre et Luce.) — Люс не проявляла к войне никакого интереса. Это лишь еще одно бедствие в цепи бед, из которых соткана человеческая жизнь. Война поражает только тех, кто отгорожен от правды жизни.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "être à l'abri de ..." в других словарях:

  • Ne pas être à l'abri de quelque chose — ● Ne pas être à l abri de quelque chose ne pas être protégé contre cela …   Encyclopédie Universelle

  • abri — [ abri ] n. m. • fin XIIe; de l a. fr. abrier « mettre à couvert », lat. apricari « se chauffer au soleil » 1 ♦ Lieu où l on est à couvert des intempéries et du danger. ⇒ asile, refuge. Chercher un abri sous un arbre. Un abri contre la pluie. Un… …   Encyclopédie Universelle

  • Abri Du Petersberg — L un des deux blocs entrée de l abri Type d ouvrage Abri caverne d intervalle Secteur └─ sous secteur Secteur Fortifié de Thionville └─ Sous Secteur d Angevillers (ou d Oeutrange) Numéro d ouvrage …   Wikipédia en Français

  • Abri du petersberg — L un des deux blocs entrée de l abri Type d ouvrage Abri caverne d intervalle Secteur └─ sous secteur Secteur Fortifié de Thionville └─ Sous Secteur d Angevillers (ou d Oeutrange) Numéro d ouvrage …   Wikipédia en Français

  • être abrité — ● être abrité verbe passif Être à l abri des intempéries : Une rade bien abritée …   Encyclopédie Universelle

  • être aseptisé — ● être aseptisé verbe passif En parlant d un mode de vie, d un milieu, être à l abri des risques et des difficultés ; ouaté …   Encyclopédie Universelle

  • ABRI — s. m. Lieu où l on peut se mettre à couvert du vent, de la pluie, de l ardeur du soleil, et des diverses incommodités du temps. Un bon abri. Chercher, trouver un abri, de l abri. Se faire un abri. Un abri contre la tempête. C est un lieu… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • abri — (a bri) s. m. 1°   Ce qui protége contre.... Abri contre la pluie. Sous un abri sûr. Le mauvais temps les força de chercher un abri. La côte offrait un abri au vaisseau. Cette rade est un abri. La montagne sert d abri contre le vent du nord.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ABRI — n. m. Lieu où l’on peut se mettre à couvert. Un bon abri. Chercher, trouver un abri, de l’abri. Se faire un abri. Un abri contre la tempête. C’est un lieu extrêmement découvert, où il n’y a point d’abri. Cette rade, cette plage est un bon abri,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Etre dans la mafia — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E …   Wikipédia en Français

  • Etre dans la roue — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»